Önce bilmen gereken: GP nedir
GP (General Practitioner), Türkiye’deki aile hekiminin karşılığıdır. İngiltere’de hastaneye doğrudan gidilmez: önce GP’ye görünür, gerekiyorsa GP seni uzmana (specialist) yönlendirir. Bu yüzden ilk iş, oturduğun adrese yakın bir muayenehaneye (surgery) kaydolmaktır.
Telefonda kullanacağın cümleler
Sıra genelde şöyle ilerler. Soldaki cümleyi sen söylersin.
| Hello, I’d like to book an appointment, please. | Merhaba, randevu almak istiyorum. |
| My name is … My date of birth is … | Adım … Doğum tarihim … |
| It’s for me. / It’s for my son. | Benim için. / Oğlum için. |
| I’ve had a cough for two weeks. | İki haftadır öksürüğüm var. |
| Is there anything sooner? | Daha erken bir şey var mı? |
| Could I have a telephone appointment? | Telefonla görüşme randevusu alabilir miyim? |
| Sorry, could you repeat that more slowly? | Pardon, daha yavaş tekrar eder misiniz? |
Sana sorulacaklar
Resepsiyonun söyleyeceklerini tanımak, cevap verebilmek kadar önemli. En sık duyacakların:
- “What’s it regarding?” — Konu ne? Kısa bir cümle yeter: “A chest pain.”
- “Is it urgent?” — Acil mi?
- “Are you registered with us?” — Bize kayıtlı mısınız?
- “We can fit you in on Thursday at ten past four.” — Perşembe 16:10’a sığdırabiliriz.
Saatleri yanlış anlamamak için
Randevu saatleri en çok kafa karıştıran kısımdır, çünkü İngilizcede saat çoğu zaman “past” ve “to” ile söylenir. “Ten past four” 16:10, “quarter to five” 16:45, “half four” konuşma dilinde 16:30 demektir. Emin değilsen söylemekten çekinme: “Sorry, is that four ten?”
Tercüman isteme hakkın var
NHS randevularında ücretsiz tercüman talep edebilirsin ve bu normal bir taleptir. Randevuyu alırken şunu söylemen yeterli: “Could I have a Turkish interpreter for the appointment, please?”
Acil durumlar
GP acil durumlar için değildir. Göğüs ağrısı, nefes darlığı, ciddi kanama veya bilinç kaybı varsa 999 aranır. Acil ama hayati değilse 111 aranır; orada da tercüman istenebilir.