Dil Yolu · Turkish guides

İngiltere’den gelen resmi mektupları anlamak

İngiltere’de gelen resmi mektupta ne yazdığını nasıl anlarım?

Resmi mektuplarda önce üç şeye bakılır: kimden geldiği (üst sağ köşedeki logo), bir tarih sınırı olup olmadığı ("by", "within 14 days", "deadline") ve senden bir şey isteyip istemediği ("you must", "please provide", "we need"). Tarih sınırı olan ve "you must" içeren mektuplar acildir; "for your information" veya "no action required" yazanlar saklanır ama cevap gerektirmez.

Önce: kimden geldi

Mektubu baştan sona okumaya çalışmadan önce gönderenine bak. İngiltere’de resmi mektup gönderen kurumlar sınırlıdır ve her biri farklı bir şey ister.

  • Council — belediye. Council Tax, çöp, okul, konut.
  • HMRC — vergi dairesi. Vergi kodu, iade, borç.
  • DWP — sosyal yardımlar (Universal Credit vb.).
  • NHS — sağlık. Randevu, tarama daveti, test sonucu.
  • Home Office — göçmenlik. Vize, oturum, BRP.

Acil mi, değil mi: üç işaret

Bir mektubun aciliyeti neredeyse her zaman şu kelimelerden anlaşılır.

You must …… etmek zorundasın (acil)
by 14 March / within 14 days14 Mart’a kadar / 14 gün içinde
Failure to respond may result in …Cevap verilmezse … olabilir (ciddi)
This is not a bill.Bu bir fatura değildir.
No action is required.Bir şey yapmana gerek yok.
For your information onlySadece bilgilendirme

Sık geçen ve yanlış anlaşılan kelimeler

arrearsbirikmiş borç (gecikmiş ödeme)
outstanding balanceödenmemiş bakiye
tenancykiracılık (sözleşme dönemi)
noticebildirim — çoğu zaman tahliye bildirimi
entitlementhak ediş (almaya hakkın olan)
evidencebelge, kanıt
appealitiraz
liablesorumlu (ödemekle yükümlü)

notice kelimesine özellikle dikkat. “Notice” geçen ve tarih veren bir mektup ev sahibinden geldiyse, bu genellikle evden çıkmanın istendiği anlamına gelir ve ücretsiz hukuki destek alman gereken bir durumdur.

Anlamadığında ne yapılır

Mektubu çöpe atmak en kötü seçenektir; cevapsız bırakılan mektuplar neredeyse her zaman büyür. Sırayla:

  • Mektubun fotoğrafını çek ve sakla — tarih önemlidir.
  • Üstteki telefonu ara ve şunu söyle: “I’ve received a letter and I don’t understand it. Could you explain it, please?”
  • Para, borç veya tahliye konusuysa Citizens Advice’a git. Ücretsizdir ve bu işi tam olarak bunun için yaparlar.

Bir mektubu geciktirmenin bedeli, yanlış anlamanın bedelinden neredeyse her zaman yüksektir. Emin değilsen ara.

Start free