People & family
göz kulak olmak
word for word: to be eye and ear
To keep an eye on someone or something; to look after them.
Ben dönene kadar çocuklara göz kulak olur musun?Could you keep an eye on the children until I get back?
In English: to keep an eye on
kafa dengi
word for word: head-equal
Someone on your wavelength, who thinks as you do.
Onunla kafa dengiyiz, saatlerce konuşuruz.We're on the same wavelength — we talk for hours.
In English: a kindred spirit
Feelings & opinions
etekleri zil çalmak
word for word: for one’s skirts to ring bells
To be thrilled, over the moon with excitement.
Tatili duyunca etekleri zil çaldı.She was over the moon when she heard about the holiday.
In English: to be over the moon
dişini sıkmak
word for word: to clench one’s tooth
To endure something hard without complaining; to push through.
Biraz daha dişini sık, az kaldı.Grit your teeth a bit longer, we are nearly there.
In English: to bite the bullet / grit your teeth
hava atmak
word for word: to throw air
To show off.
Yeni arabasıyla hava atıyor.He's showing off with his new car.
In English: to show off
burnu havada olmak
word for word: for one’s nose to be in the air
To be stuck-up, to look down on people.
Terfi aldıktan sonra burnu havada.He's been stuck-up since the promotion.
In English: to have your nose in the air
ağzı kulaklarına varmak
word for word: for one’s mouth to reach one’s ears
To grin from ear to ear.
Haberi alınca ağzı kulaklarına vardı.He grinned from ear to ear when he heard.
In English: to grin from ear to ear
canı sıkılmak
word for word: for one’s soul to be squeezed
To be bored, or mildly upset — context decides which.
Evde canım sıkıldı, yürüyüşe çıktım.I got bored at home, so I went for a walk.
kafayı yemek
word for word: to eat the head
To lose it, to go mad. Informal, among friends.
Bu gürültüde kafayı yiyeceğim.I'm going to lose it with this noise.
In English: to lose it
Talking & asking
ağzındaki baklayı çıkarmak
word for word: to take the broad bean out of one’s mouth
To finally say the thing you have been holding back.
Hadi, çıkar ağzındaki baklayı.Come on, out with it.
In English: to spill the beans
kulak misafiri olmak
word for word: to be a guest of the ear
To overhear something not meant for you.
Konuşmanıza kulak misafiri oldum, kusura bakmayın.I overheard your conversation, sorry.
In English: to overhear
damdan düşer gibi
word for word: as if falling off a roof
Abruptly, with no lead-up — usually of saying something.
Damdan düşer gibi evleniyorum dedi.Out of nowhere she announced she was getting married.
In English: out of the blue
ipe un sermek
word for word: to spread flour on a rope
To invent excuses to avoid doing something.
Yardım etmemek için ipe un seriyor.He's making excuses so he doesn't have to help.
Work & school
çantada keklik
word for word: a partridge in the bag
Something considered already certain, in the bag.
Bu iş çantada keklik sanma, daha bitmedi.Don't assume this is in the bag — it isn't over yet.
In English: in the bag
gözden düşmek
word for word: to fall from the eye
To fall out of favour.
Son olaydan sonra patronun gözünden düştü.After the last incident he fell out of favour with the boss.
In English: to fall out of favour
kolay gelsin
word for word: may it come easy
Said to anyone who is working. English has no real equivalent, and its absence is felt.
Kolay gelsin, bir çay alabilir miyim?[to someone working] Hello — could I get a tea?
Everyday actions
bir taşla iki kuş vurmak
word for word: to hit two birds with one stone
To achieve two things with one action.
Markete giderken kargoyu da alırsam bir taşla iki kuş vururum.If I collect the parcel on the way to the shop I kill two birds with one stone.
In English: to kill two birds with one stone
Time & dates
eli kulağında
word for word: its hand is at its ear
About to happen at any moment.
Bebeğin doğumu eli kulağında.The baby is due any day now.
Shopping & money
turnayı gözünden vurmak
word for word: to shoot the crane in the eye
To have a great stroke of luck; to hit the jackpot.
O evi o fiyata alarak turnayı gözünden vurdu.Buying that house at that price, he hit the jackpot.
In English: to hit the jackpot
tuzu kuru olmak
word for word: for one’s salt to be dry
To be comfortably off, and so untroubled by a problem others have.
Onun tuzu kuru, kirayı dert etmiyor.He's comfortable — rent isn't a worry for him.
Celebrations
eli boş dönmek
word for word: to return with an empty hand
To come back with nothing — and, at a visit, without a gift.
Misafirliğe eli boş gidilmez.You do not turn up to a visit empty-handed.
In English: to come back empty-handed
başın sağ olsun
word for word: may your head be well
What you say to someone who has been bereaved. Not optional — say it.
Başın sağ olsun, çok üzüldüm.I'm so sorry for your loss.
In English: I'm sorry for your loss
Home
yüzüne gözüne bulaştırmak
word for word: to smear it over one’s face and eyes
To make a complete mess of something you were trying to do.
Tamir edecekti, yüzüne gözüne bulaştırdı.He was going to fix it and made a mess of it.
In English: to make a hash of it
Eating out
elinize sağlık
word for word: health to your hands
Said to whoever cooked. Leaving a Turkish table without it is noticed.
Çok güzel olmuş, elinize sağlık.That was lovely — thank you for cooking.
To practise these
Open the word game — it mixes idioms, ways to say things and plurals.