İngilizce Yolu / Türkçe Yolu

Ways to Say It

All three are correct Turkish. What changes is mostly sen and siz, and how much the verb softens. Getting it wrong is not a grammar mistake but a social one, and it is the thing English speakers get wrong most often. The note under each set is the actual lesson.

A rule that carries you a long way: siz until you are invited to sen, and with anyone older than you, siz for longer than feels necessary.

Asking for something

PlainBir çay.EverydayBir çay alabilir miyim?FormalRica etsem bir çay alabilir miyim?

The bare noun is normal at a busy counter and is not rude. "Alabilir miyim" is the everyday default anywhere. "Rica etsem" literally means "if I were to request" and is the softest — useful when you are asking for a favour rather than placing an order.

Saying no

PlainHayır.EverydayYok, sağ ol.FormalMaalesef olmayacak, kusura bakmayın.

A flat "hayır" is much blunter in Turkish than "no" is in English. "Yok, sağ ol" is the ordinary spoken refusal. Note that refusing food usually takes two or three attempts and is expected to — the first offer is rarely the last.

Saying thank you

PlainSağ ol.EverydayTeşekkür ederim.FormalÇok teşekkür ederim, gerçekten minnettarım.

"Sağ ol" is sen; its siz form is "sağ olun". "Teşekkür ederim" works with everyone and is never wrong — if you learn one, learn that. "Eyvallah" exists but is informal and male-leaning.

Apologising

PlainPardon.EverydayÖzür dilerim.FormalKusura bakmayın, haberim yoktu.

"Pardon" is for bumping into someone or squeezing past. "Özür dilerim" is a real apology. "Kusura bakma(yın)" means roughly "do not hold the fault against me" and is what you say when you have let someone down.

Saying you did not understand

PlainAnlamadım.EverydayPardon, tekrar eder misiniz?FormalAffedersiniz, tam anlayamadım. Biraz yavaş söyleyebilir misiniz?

Turkish speakers will slow down happily if you ask — asking is not an imposition. "Yavaş" (slowly) is the most useful word in this whole set.

Greeting someone

PlainSelam.EverydayMerhaba.Formalİyi günler. / Hoş geldiniz.

"Selam" is for friends and people your age. "Merhaba" is safe everywhere. "İyi günler" suits shops and offices, and doubles as a goodbye. "Hoş geldiniz" is said to someone arriving, and the answer is "hoş bulduk" — you will be expected to produce it.

Asking how someone is

PlainNasılsın?EverydayNasılsınız?FormalNasılsınız, ailede herkes iyi mi?

The sen/siz choice is the whole lesson here. Use "nasılsınız" with anyone older, anyone you have just met, and anyone serving you in an official capacity. Asking after the family is not small talk in Turkish; it is expected, and skipping it reads as cold.

Agreeing

PlainTamam.EverydayOlur.FormalMemnuniyetle.

"Tamam" is the universal yes. "Olur" is a relaxed "that works". "Memnuniyetle" means "with pleasure" and is warm rather than stiff — good for accepting an invitation.

Asking the price

PlainKaç para?EverydayNe kadar?FormalFiyatı ne kadar acaba?

"Kaç para" is fine in a market and blunt in a shop. "Acaba" sprinkled into a question softens it the way "I wonder" does in English, and Turkish uses it constantly.

Leaving / saying goodbye

PlainGörüşürüz.EverydayHoşça kal. / Hoşça kalın.FormalKendinize iyi bakın, iyi akşamlar.

Turkish splits goodbye by who is leaving: the person going says "hoşça kal(ın)", the person staying says "güle güle". Getting this pair right is a small thing that is noticed immediately.

Offering something to someone

PlainAl.EverydayBuyur. / Buyurun.FormalBuyurun, afiyet olsun.

"Buyurun" is one of the hardest-working words in Turkish: it means "here you are", "go ahead", "come in", "what can I get you" — a shopkeeper will open with it. Learn it early.

Declining more food without offending

Plainİstemiyorum.EverydaySağ olun, doydum.FormalElinize sağlık, gerçekten çok doydum.

The bare "istemiyorum" can sound like you did not like it. Praise the cooking as you decline — that is what the top rung does, and it is the expected move. Expect to be offered again anyway.

Asking permission

PlainGirebilir miyim?EverydayMüsaade eder misiniz?FormalMüsaadenizle.

"Müsaadenizle" is also how you excuse yourself to leave a table or a room. It is formal but not stiff, and older people appreciate it.

Giving an opinion

PlainBence iyi.EverydayBana kalırsa iyi bir fikir.FormalYanılıyor olabilirim ama bence bu daha mantıklı.

"Bence" is the everyday "in my opinion". Opening with "yanılıyor olabilirim ama" — I may be wrong, but — softens disagreement the same way English does, and is common in meetings.

Condolences, and congratulations

PlainBaşın sağ olsun. / Tebrikler.EverydayBaşınız sağ olsun. / Tebrik ederim.FormalBaşınız sağ olsun, çok üzüldüm. / Gözünüz aydın.

These are not optional in Turkish — there is a set phrase for almost every life event and people notice its absence more than its wording. "Gözünüz aydın" is for happy news such as a birth or someone returning. If you learn nothing else here, learn "başınız sağ olsun".

To practise these

Open the word game — it asks which rung is the formal one and which is the casual one.

Try the game